Александра Куликова

Александра Куликова, г. Барнаул
Выполнила 13 заданий
Средняя оценка: 5,0
(15 отзывов)
100
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

Моя основная специализация - переводы с английского языка, но я также занимаюсь расшифровкой аудио/видео и созданием субтитров как на русском, так и на английском языках; редактированием и корректурой текстов; перепечаткой отсканированных или рукописных текстов; работаю с вёрсткой и изображениями в графических редакторах. Как переводчик с английского я - самоучка, но имею большой опыт общения с носителями языка и более 7 лет занимаюсь переводами художественных, технических и деловых текстов, имею отличную грамотность в родном языке. В работе я полностью исключаю машинный перевод и прилагаю максимум усилий для того, чтобы результат соответствовал стилю изложения оригинала. Всегда ищу любую необходимую информацию на темы, с которым ранее не была знакома и со здоровым перфекционизмом отношусь к читаемости результата. У меня есть профиль на апворке с большим количеством успешно выполненных проектов по переводу и 100% положительным рейтингом. Так же я 5 лет официально работала в полиграфическом дизайне (в программах Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw) и являюсь более чем уверенным пользователем компьютера и разных сопутствующих программ.

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (319 место в рейтинге категории ( в г. Барнаул), выполнено 13 заданий)
    • Услуги переводчика
    • Расшифровка аудио- и видеозаписей
    • Поиск и обработка информации
    • Работа с текстом, копирайтинг
Средняя оценка: 5,0
(15 отзывов)
Качество
Вежливость
Цена

Отзывы

+15
  • Eugene M.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Очень оперативный и качественный перевод, рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Настя М.
    Отзывы: 19 0 — Заказчик
    Александра выполнила задание великолепно и даже раньше! Огромная благодарность, выполнено прекрасно и без вопросов. Рекомендую и буду обращаться еще, спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Петр Д.
    Отзывы: 17 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести пять абзацев текста»
    Оперативно
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Илья
    Отзывы: 80 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст инструкций»
    все хорошо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна А.
    Отзывы: 74 0 — Заказчик
    Отличный исполнитель
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктор С.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Супер………👍👍👍
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Евгений
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести субтитры с английского на русский»
    Начали хорошо, ответственно, но в процессе оказалось, что объём великоват.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ахмед А.
    Отзывы: 31 0 — Заказчик
    Александра быстро сориентировалась что нужно сделать, вежливая и внимательная. Спасибо.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена К.
    Отзывы: 0 0 — Заказчик
    Спасибо большое, все быстро и качественно, обязательно буду обращаться еще
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена В.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Все быстро и качественно, я бы сказала даже моментально, что несомненно радует! Спасибо за скорость это важно)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Яна В.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Александра оперативно выполнила задание, рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Сделать перевод с PayPal»
    Благодарю за вежливость и отзывчивость!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елизавета А.
    Отзывы: 41 3 — Заказчик
    Хороший исполнитель, вежливый!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ярослав С.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Наложить английские субтитры на видео»
    Потрясающий исполнитель. У меня было просто очень объёмное и специфическое задание по написанию английских субтитров. Александра все подготовила в лучшем виде, глубоко погрузившись в тему, и сделав подробнейшую расшифровку с разбивкой по таймкодам. Мне не пришлось ничего править, всё идеально. Сроки тоже отличные для действительно объёмного задания. Всем однозначно рекомендую. Уровень - космос
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Даниил Ч.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Создать субтитры для видео»
    Задание выполнено качественно и в срок, спасибо исполнителю)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 24.05.2020 г.

  • 13 выполненных заданий
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден
  • Vkontakte Подтвержден
  • Google Подтвержден